Ton François est allors bien? Non?

Monday 24th August, 2009

Wat is’t nu?

Een Britse toeriste heeft op een originele manier kennisgemaakt met de gastvrijheid in de Franse Elzas. Ze bracht een eenzame nacht door in het stadhuis van het dorpje Dannemarie doordat ze dacht dat het een hotel was, schrijft de Franse krant Dernières Nouvelles D’Alsace.

De dertiger reisde alleen. Vrijdagavond wandelde ze het gebouw binnen, waarboven een bordje hing met ‘Hotel de Ville’, wat stadhuis betekent. Vooraleer ze wou gaan ‘inchecken’, ging ze nog even naar het toilet. Lokale functionarissen hielden die avond een bijeenkomst in het stadhuis van het 2.500 zielen tellende plaatsje. Na de vergadering deden ze de deur van het gebouw op slot.

HLN.be vertaalt het briefje dat ze aan het raam plaatste zo:

“22-08-2009. Ik ben hier opgesloten. Is mogelijk deur open?”

De BBC beweert dat de vrouw dit schreef:

Je suis fermer ici. Est ce possible moi la porte ouvrir?

De redactie van de VRT denkt dan weer dat dit het berichtje is:

“22.08.2009 Je suis fermer ici (toilettes). Est ce possible la porte en ouvrir?”

Geen wonder dat de mensen meer en meer op Clubske rekenen om betrouwbaar nieuws te vinden!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: